1
00:00:31,400 --> 00:00:32,370
(Villa Nevicata)
Tre anni fa,

2
00:00:32,770 --> 00:00:34,440
come sesto principe di Beili,

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,360
Sono stato bandito da Tianqi a causa del caso del re Langya.

4
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
Sono quasi rimasto ucciso lungo la strada

5
00:00:39,760 --> 00:00:42,450
e ho perso tutte le mie arti marziali.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
Avrei trascorso il resto della mia vita da eremita

7
00:00:46,640 --> 00:00:50,120
ma è tornato a causa di una bara d'oro.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,090
Avendo vissuto una storia d'amore,

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,720
Ho guadagnato una nuova vita su una Montagna Immortale all'estero.

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,160
Da quando è avvenuto l'incidente a Tianqi,
come potevo semplicemente guardarlo in silenzio?

11
00:01:01,140 --> 00:01:02,540
Anche se sono tornato di nuovo,

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,520
Non sono più Xiao Chuhe
che è stato manipolato dalla situazione.

13
00:01:07,010 --> 00:01:08,920
Ora sono Xiao Se, che cambierà

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
il gioco.

15
00:01:39,690 --> 00:01:40,880
Ciuhe.

16
00:01:41,660 --> 00:01:43,280
Sono passati diversi anni.

17
00:01:43,940 --> 00:01:45,960
Hai perso peso.

18
00:01:49,080 --> 00:01:51,840
Perché sembri infelice?

19
00:01:52,480 --> 00:01:55,660
Mi stai ancora incolpando?

20
00:01:55,660 --> 00:01:57,080
Avrei dovuto saperlo

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
che non esiste fratellanza in una famiglia reale.

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,220
Fratellanza?

23
00:02:03,850 --> 00:02:05,530
Caro cielo.

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,500
Ma

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
era mio fratello

26
00:02:10,800 --> 00:02:13,540
e io sono l'Imperatore.

27
00:02:16,650 --> 00:02:20,440
Solo perché eri involontario
non significa che dovevi essere illuso

28
00:02:20,690 --> 00:02:22,320
dal cortigiano lusinghiero accanto a te.

29
00:02:26,640 --> 00:02:30,520
Chi è questo cortigiano adulatore?

30
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Non vendicherai il re Langya?

31
00:02:45,700 --> 00:02:46,480
Andare avanti.

32
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Non sei mio padre.

33
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Chi sei?

34
00:03:05,920 --> 00:03:10,290
È passato un po' di tempo, Xiao Chuhe.

35
00:03:13,930 --> 00:03:15,450
Abbiamo concordato di goderci il panorama qui,

36
00:03:15,620 --> 00:03:17,160
ma ti sei addormentato.

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
C'era il sole proprio adesso.

38
00:03:23,640 --> 00:03:25,210
Perché è cambiato all'improvviso?

39
00:03:27,330 --> 00:03:28,090
Xiao Se.

40
00:03:29,600 --> 00:03:32,140
L'imperatore Mingde si ammalò
quando offriva sacrifici al Cielo.

41
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
Il Signore Cremisi e il Signore Bianco stanno agendo.

42
00:03:35,170 --> 00:03:36,080
Tianqi è nel caos.

43
00:03:36,900 --> 00:03:37,540
Che cosa?

44
00:03:38,160 --> 00:03:38,960
Xiao Se.

45
00:03:41,160 --> 00:03:43,280
Eviterò tragedie simili a quella di mio zio.

46
00:03:44,580 --> 00:03:46,000
Mi unisco al gioco

47
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
per risolvere la situazione.

48
00:03:49,340 --> 00:03:51,820
(Adattato dal webnovel omonimo di Zhou Munan)

49
00:05:12,700 --> 00:05:19,900
(Capitolo dello spargimento di sangue del Grande Viaggio degli Adolescenti a Tianqi)

50
00:05:20,940 --> 00:05:23,860
(Episodio 1)

51
00:05:24,100 --> 00:05:28,300
(La strada è dura e lunga. Tratto le persone in modo amichevole.
Di Confucio, Il Libro dei Cantici, I Dialoghi)

52
00:05:28,940 --> 00:05:30,880
(Città di Tianqi)

53
00:05:30,880 --> 00:05:32,720
Per dare ascolto al Cielo

54
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
e tendenza.

55
00:05:34,490 --> 00:05:35,210
Ho emanato questo editto imperiale.

56
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
"Sono invecchiato

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,600
e in cattiva salute,

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
(Editto Imperiale)
quindi tutti gli affari

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,720
della Corte

60
00:05:42,170 --> 00:05:45,170
saranno curati congiuntamente

61
00:05:45,380 --> 00:05:48,010
del marchese Lan Yue

62
00:05:48,330 --> 00:05:50,960
(Editto Imperiale)
e il Gran Maestro Dong Zhu.

63
00:05:51,480 --> 00:05:53,290
Prima che mi riprenda,

64
00:05:53,410 --> 00:05:56,240
Tianqi resterà chiusa per un mese.

65
00:05:56,540 --> 00:05:59,320
Nessun funzionario civile di grado inferiore al secondo potrà entrarvi o uscirne.

66
00:05:59,520 --> 00:06:03,200
Nessun generale di grado superiore al secondo lascerà la sua casa.

67
00:06:03,340 --> 00:06:05,240
Quindi potrei riprendermi presto

68
00:06:05,240 --> 00:06:07,020
e il paese può rimanere pacifico."

69
00:06:07,940 --> 00:06:09,680
Chiudi il cancello.

70
00:06:14,180 --> 00:06:19,820
(Città di Tianqi)

71
00:06:19,820 --> 00:06:22,940
(Padiglione Skyward)

72
00:06:24,820 --> 00:06:28,140
(Padiglione Skyward)

73
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
Ho visto un sacco di cose,

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
ed è ora di tornare indietro.

75
00:06:32,980 --> 00:06:33,640
Sì.

76
00:06:33,640 --> 00:06:34,820
(Padiglione Skyward)

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,660
(Xiao Yu, Xiao Chong)
Vuoi essere il principe ereditario adesso?

78
00:06:39,060 --> 00:06:40,880
Non sono ancora morto.

79
00:06:41,480 --> 00:06:42,370
Va al diavolo.

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,220
Nessuno ha disegni sulla corona.

81
00:06:47,090 --> 00:06:47,640
Fratello.

82
00:06:47,980 --> 00:06:48,880
L'hai sentito.

83
00:06:49,580 --> 00:06:52,280
Il padre vuole che qualcun altro sia il principe ereditario.

84
00:06:53,500 --> 00:06:55,540
Intendi Xiao Chuhe?

85
00:06:57,690 --> 00:06:58,700
Sono passati così tanti anni

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,460
e papà ancora non riesce a dimenticarlo.

87
00:07:01,650 --> 00:07:04,120
Ho sentito che hai mandato molti guerrieri

88
00:07:04,740 --> 00:07:06,480
per intercettare e uccidere Xiao Chuhe.

89
00:07:07,580 --> 00:07:10,520
Non hai inviato anche tutte le tue élite?

90
00:07:11,690 --> 00:07:13,240
Il nostro sesto fratello ha vagato per così tanto tempo

91
00:07:14,010 --> 00:07:16,360
e vuole solo tornare a casa.

92
00:07:17,620 --> 00:07:19,440
Perché devi cercare di ucciderlo?

93
00:07:21,200 --> 00:07:21,840
Che cosa?

94
00:07:22,260 --> 00:07:23,600
Xiao Se è già partito?

95
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
Lord Sikong, sai quando se n'è andato?

96
00:07:26,980 --> 00:07:28,640
Prima dell'alba.

97
00:07:29,020 --> 00:07:30,700
Tianqi è un posto pericoloso adesso.

98
00:07:30,980 --> 00:07:32,080
Se n'è andato senza dirtelo

99
00:07:32,400 --> 00:07:33,620
nel caso fossi in pericolo.

100
00:07:36,220 --> 00:07:37,280
Dato che è un posto pericoloso,

101
00:07:37,720 --> 00:07:38,980
Xiao Se ha più bisogno di noi.

102
00:07:39,340 --> 00:07:40,160
Giusto.

103
00:07:41,900 --> 00:07:42,600
Tu...

104
00:07:52,880 --> 00:07:53,680
Padre.

105
00:07:55,720 --> 00:07:58,210
Andare. Fai quello che devi.

106
00:08:04,290 --> 00:08:04,960
Chuhe,

107
00:08:05,400 --> 00:08:08,970
(Segnalino Uccello Vermiglio)
Ti aiuterò anche a nome della città di Xueyue.

108
00:08:09,820 --> 00:08:10,560
Luoxia.

109
00:08:11,690 --> 00:08:13,040
Invia il gettone delle Mille Città.

110
00:08:13,420 --> 00:08:17,600
La città di Xueyue sosterrà pienamente
Il ritorno di Lord Yong'an a Tianqi.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,140
Sì.

112
00:08:18,810 --> 00:08:19,440
Sì.

113
00:08:23,860 --> 00:08:26,340
(Città di Nan'an)

114
00:08:29,020 --> 00:08:31,660
(Forte della Famiglia Lei)

115
00:08:43,960 --> 00:08:44,580
Sì.

116
00:08:50,620 --> 00:08:51,480
Voi.

117
00:08:51,800 --> 00:08:52,760
Io ti conosco.

118
00:08:53,250 --> 00:08:55,880
Il discepolo più anziano della città di Wushuang, Lu Yudi.

119
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Mi ricordo anche di te.

120
00:08:57,930 --> 00:08:59,720
Lei Wujie della città di Xueyue.

121
00:09:00,410 --> 00:09:02,760
Il nome è giusto, ma il titolo

122
00:09:03,290 --> 00:09:03,840
è sbagliato.

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,480
Sono venuto per il mio amico.

124
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Uno dei quattro guardiani di Tianqi,

125
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
quello orientale,

126
00:09:11,560 --> 00:09:12,360
Drago Azzurro.

127
00:09:13,640 --> 00:09:16,440
Non c'è bisogno di dire altro allora.

128
00:09:17,330 --> 00:09:17,980
Prendi l'array.

129
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
Tecnica del Nucleo di Spada.

130
00:09:45,400 --> 00:09:46,680
Mezzo passo non vincolato?

131
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Divinità della spada a passo semi-passo?

132
00:09:51,080 --> 00:09:53,580
Potresti farmi un favore e farmi largo?

133
00:09:54,340 --> 00:09:55,010
No.

134
00:09:55,560 --> 00:09:58,360
Abbiamo qualcosa di importante da fare

135
00:09:58,840 --> 00:10:00,900
e riguarda tutta Beili.

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,000
Pensaci attentamente.

137
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Lo sto facendo per il mio amico.

138
00:10:10,980 --> 00:10:11,640
La risposta è no.

139
00:10:14,680 --> 00:10:15,720
Vedo.

140
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
Così sia.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,250
La spada

142
00:10:26,650 --> 00:10:28,280
è l'alba dei fiori illuminati dalla luna.

143
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
La spada

144
00:10:29,970 --> 00:10:30,890
è Watercleaver.

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,200
Quando uno spadaccino dimentica il significato del colpo,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
ha dimenticato il nucleo della spada.

147
00:10:45,920 --> 00:10:48,970
Maestro Song, ricordi ancora il motivo per cui estrai la spada?

148
00:10:50,740 --> 00:10:51,650
Hai ragione.

149
00:10:52,960 --> 00:10:53,770
Negli ultimi anni,

150
00:10:54,100 --> 00:10:56,770
Ho appena estratto la spada per sottomettere la città di Xueyue

151
00:10:58,180 --> 00:11:00,400
e ho dimenticato quelle cose.

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,330
Maestro, lo inseguiamo?

153
00:11:10,410 --> 00:11:11,520
No.

154
00:11:12,130 --> 00:11:13,010
Lo abbiamo perso.

155
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
(Luo)

156
00:11:16,200 --> 00:11:18,170
Sì.

157
00:11:19,450 --> 00:11:20,330
Sì.

158
00:11:28,130 --> 00:11:29,100
Divieto di passaggio.

159
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
Ragazza selvaggia, fatti da parte

160
00:11:34,080 --> 00:11:36,460
o ti schiacceremo.

161
00:11:37,040 --> 00:11:38,290
Non sono una ragazza selvaggia.

162
00:11:39,280 --> 00:11:42,250
Sono Vermillion Bird, quello del Sud

163
00:11:42,540 --> 00:11:43,580
dei Quattro Guardiani.

164
00:11:44,600 --> 00:11:47,930
Sii saggio e non fare alcun passo oltre.

165
00:11:49,400 --> 00:11:51,240
Schiacciala!

166
00:11:59,200 --> 00:12:01,360
Con questa lancia libera,

167
00:12:01,940 --> 00:12:04,640
Ti sto aiutando a prendere la corona

168
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
di Tianqi.

169
00:12:23,780 --> 00:12:25,140
Quanti puoi ucciderne?

170
00:12:25,500 --> 00:12:27,220
300? 500?

171
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
O 1.000?

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,520
Morirai nella prossima carica.

173
00:12:39,860 --> 00:12:41,580
(Si)

174
00:12:47,320 --> 00:12:47,960
Prendi l'array

175
00:12:48,140 --> 00:12:49,320
per difenderci.

176
00:12:49,530 --> 00:12:50,970
Si stanno caricando.

177
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
Ritirarsi.

178
00:13:18,490 --> 00:13:19,240
Signorina Ye.

179
00:13:20,770 --> 00:13:21,600
Hai fatto così bene.

180
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
Moriranno più persone in futuro?

181
00:13:29,240 --> 00:13:29,760
SÌ.

182
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Questa è la guerra.

183
00:13:33,010 --> 00:13:34,320
Più velocemente vinciamo,

184
00:13:35,050 --> 00:13:36,240
meno persone moriranno.

185
00:13:36,980 --> 00:13:38,570
Uccidere non è il nostro obiettivo.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,700
Vincere questa guerra è la cosa più importante.

187
00:13:41,920 --> 00:13:42,420
Giusto.

188
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Vinciamolo in fretta allora.

189
00:13:46,520 --> 00:13:47,850
Ami Chuhe, vero?

190
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Il suo nome è Xiao Se.

191
00:13:52,500 --> 00:13:55,560
Quelle persone potrebbero ostacolarlo,

192
00:13:56,080 --> 00:13:58,020
ma per farlo smettere,

193
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
hanno bisogno delle carte finali.

194
00:14:02,320 --> 00:14:04,860
Per esempio, il tuo maestro più anziano,

195
00:14:05,250 --> 00:14:06,120
la divinità della spada furiosa.

196
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
E il tuo padre adottivo.

197
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Sono la Tigre Bianca dei Quattro Guardiani,

198
00:14:25,580 --> 00:14:26,600
quello occidentale.

199
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Ti chiedo umilmente di fermarti.

200
00:14:30,900 --> 00:14:31,760
Tu

201
00:14:32,450 --> 00:14:33,720
mi stanno fermando?

202
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
SÌ.

203
00:14:56,060 --> 00:14:58,420
(Luo Qingyang)

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Signore Sikong.

205
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
Non ti arrendi mai,

206
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
proprio come Ji Ruofeng.

207
00:15:09,260 --> 00:15:10,080
Vecchio,

208
00:15:10,760 --> 00:15:12,530
sei quasi nel Regno del Mistero Immortale.

209
00:15:12,570 --> 00:15:14,200
Perché hai aggredito un giovane?

210
00:15:14,920 --> 00:15:17,840
Sfiderai la classifica delle stelle della rivolta?

211
00:15:19,170 --> 00:15:21,000
Sono venuto per provare le mie capacità

212
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
e cercare il Regno del Mistero Immortale.

213
00:15:22,960 --> 00:15:25,730
Mi è stato affidato solo il compito di ucciderlo

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
a proposito.

215
00:15:27,890 --> 00:15:28,930
Potremmo avere una trattativa?

216
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
Quindi non c'è niente nel tuo cuore se non la tua spada

217
00:15:35,540 --> 00:15:37,250
e quella donna.

218
00:15:37,720 --> 00:15:39,040
È quello

219
00:15:40,050 --> 00:15:41,140
la tua preoccupazione?

220
00:15:41,450 --> 00:15:42,560
Stiamo perdendo tempo.

221
00:15:43,720 --> 00:15:46,240
Per favore, prova la mia lancia.

222
00:15:50,800 --> 00:15:55,570
Il tuo sangue nutrirà la mia spada.

223
00:16:00,700 --> 00:16:02,340
(Città di Tianqi)

224
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Ci siamo quasi.

225
00:16:11,800 --> 00:16:12,760
Ancora tu.

226
00:16:16,020 --> 00:16:18,240
Pensavo che ci sarebbe stato un esercito.

227
00:16:18,810 --> 00:16:20,360
Non mi aspettavo che solo tu

228
00:16:20,860 --> 00:16:21,960
si è presentato.

229
00:16:23,080 --> 00:16:25,040
Sono uguale a un esercito.

230
00:16:30,690 --> 00:16:32,240
Mi sono esercitato con lo staff ogni giorno

231
00:16:33,400 --> 00:16:36,320
e desideravo ardentemente il giorno in cui avrei combattuto di nuovo con te.

232
00:16:37,610 --> 00:16:38,280
Ma proprio adesso,

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,370
Ho una domanda per te

234
00:16:42,020 --> 00:16:44,570
Credevo che avessi rovinato il mio sistema dei meridiani,

235
00:16:45,320 --> 00:16:46,620
ma mi è stato detto più tardi

236
00:16:47,060 --> 00:16:48,960
che la forza ha lasciato dentro di me

237
00:16:49,380 --> 00:16:50,900
non era tuo.

238
00:16:52,200 --> 00:16:53,520
Chi altro è andato lì

239
00:16:54,050 --> 00:16:55,330
tranne te?

240
00:16:56,800 --> 00:16:58,450
Se vuoi chiedermelo,

241
00:16:58,880 --> 00:17:00,460
sconfiggi prima la mia spada.

242
00:17:50,770 --> 00:17:52,660
Ho percepito qualcosa di strano in te.

243
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
Cos'era?

244
00:17:54,640 --> 00:17:56,170
Se vuoi chiedermelo,

245
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
sconfiggi prima il mio bastone.

246
00:17:59,820 --> 00:18:02,260
Puoi fermarmi con il tuo Regno Mortale del Vajra?

247
00:18:02,580 --> 00:18:04,040
Regno Mortale del Vajra?

248
00:18:05,140 --> 00:18:07,080
Il primo attacco del Regno della Terra Libera.

249
00:18:12,040 --> 00:18:14,290
Il secondo attacco del Regno del Cielo Senza Vincoli.

250
00:18:42,880 --> 00:18:43,720
Xiao Se.

251
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Non sei troppo cattivo per tornare a Tianqi

252
00:18:46,170 --> 00:18:47,280
godersi la vita lussuosa da solo?

253
00:18:47,880 --> 00:18:49,540
Quando eravamo separati prima?

254
00:18:50,040 --> 00:18:52,940
Entreremo a Tianqi con te.

255
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Yan Zhantian.

256
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Dobbiamo entrare a Tianqi oggi.

257
00:18:59,080 --> 00:19:00,260
Se vuoi fermarmi,

258
00:19:01,200 --> 00:19:01,960
combattimi.

259
00:19:02,500 --> 00:19:04,520
Poiché sei determinato a entrare a Tianqi,

260
00:19:04,970 --> 00:19:06,530
Ti lascio passare.

261
00:19:07,170 --> 00:19:09,280
Tuttavia, un consiglio.

262
00:19:10,530 --> 00:19:12,800
Tianqi non è più quello di prima

263
00:19:14,100 --> 00:19:18,560
e i tuoi fratelli non sono più quelli che erano.

264
00:19:23,260 --> 00:19:25,170
Cosa stai aspettando? Andiamo.

265
00:19:25,770 --> 00:19:27,100
Ruoyi ci sta aspettando.

266
00:19:27,600 --> 00:19:28,100
SÌ.

267
00:19:39,900 --> 00:19:42,060
(Città di Tianqi)

268
00:19:48,060 --> 00:19:49,780
(Città di Tianqi)

269
00:19:55,120 --> 00:19:56,280
Sono tornato.

270
00:19:57,260 --> 00:19:58,330
(Città di Tianqi)

271
00:19:58,330 --> 00:19:59,500
Aspettiamo Tang Lian?

272
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
Lo aspetteremo a Tianqi.

273
00:20:03,600 --> 00:20:04,280
Andiamo dentro.

274
00:20:05,240 --> 00:20:05,760
Aspetto.

275
00:20:06,160 --> 00:20:07,220
Qualcuno sta venendo qui.

276
00:20:07,930 --> 00:20:08,800
È Tang Lian?

277
00:20:31,800 --> 00:20:32,520
Ji Xue.

278
00:20:33,560 --> 00:20:35,080
Chi ti ha ferito?

279
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
Ho incontrato Luo Qingyang.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,540
Lord Sikong si presentò in tempo

281
00:20:41,940 --> 00:20:43,500
e mi ha salvato.

282
00:20:44,210 --> 00:20:44,860
Mio padre?

283
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
Quello è il cavallo di Tang Lian.

284
00:20:47,890 --> 00:20:48,730
Dove si trova?

285
00:20:50,060 --> 00:20:51,140
Tang Lian...

286
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Lui...